База данных: Книги
Страница 1, Результатов: 10
Отмеченные записи: 0
1.
Подробнее
Ш40
О-217
Оболенская, Ю. Л.
Художественный перевод и межкультурная коммуникация : учеб. пособие / Ю. Л. Оболенская. - Москва : Высшая школа, 2006. - 335 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 318-320. - Имен. указ.: с. 321-328. - Предм. указ.: с. 329-332. - 2000 экз. - ISBN 5-06-005021-1
ББК Ш407
Рубрики: Художественный перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- межкультурная коммуникация -- диалектика перевода -- восприятия переводной литературы
Экземпляры всего: 1
ОЧЗ (1)
Свободны: ОЧЗ (1)
О-217
Оболенская, Ю. Л.
Художественный перевод и межкультурная коммуникация : учеб. пособие / Ю. Л. Оболенская. - Москва : Высшая школа, 2006. - 335 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 318-320. - Имен. указ.: с. 321-328. - Предм. указ.: с. 329-332. - 2000 экз. - ISBN 5-06-005021-1
| ГРНТИ |
Рубрики: Художественный перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- межкультурная коммуникация -- диалектика перевода -- восприятия переводной литературы
Экземпляры всего: 1
ОЧЗ (1)
Свободны: ОЧЗ (1)
2.
Подробнее
Ш40
К 17
Калашникова, Елена.
По-русски с любовью : беседы с переводчиками / Елена Калашникова. - Москва : Новое литературное обозрение, 2008. - 604 с. : ил. ; 22 см. - Указ. имен: с. 556-599. - 2000 экз. - ISBN 978-5-86793-612-9 (в пер.) : 390.83 р.
ББК Ш407 + Ш5(0)
Рубрики: Литературный перевод
Зарубежная литература--Перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- беседы с переводчиками -- перевод зарубежной литературы
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
К 17
Калашникова, Елена.
По-русски с любовью : беседы с переводчиками / Елена Калашникова. - Москва : Новое литературное обозрение, 2008. - 604 с. : ил. ; 22 см. - Указ. имен: с. 556-599. - 2000 экз. - ISBN 978-5-86793-612-9 (в пер.) : 390.83 р.
| ГРНТИ |
Рубрики: Литературный перевод
Зарубежная литература--Перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- беседы с переводчиками -- перевод зарубежной литературы
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
3.
Подробнее
Ш40
С 604
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 033200 (050303) - Иностранный язык / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 296, [1] с. : табл. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование. Филология). - Библиография: с. 259-260 и в подстрочных примечаниях. - 5100 экз. - ISBN 5-7695-1431-0 (в пер.) : 150.00 р.
ББК Ш407я73
Рубрики: Литературный перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- художественный перевод -- художественный текст -- эквиваленты слов -- фразеологизмы
Аннотация: В книге освещены как общетеоретические вопросы переводоведения, так и проблемы, связанные со спецификой практики перевода художественных произведений. Межъязыковая типология лексических значений, концепция динамической адекватности перевода легли в основу комплексного сопоставительного анализа художественных произведений европейской классической литературы и их переводов на русский, английский, немецкий, французский и испанский языки. Для студентов вузов, может быть полезно для переводчиков-практиков и преподавателей иностранных языков.
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, Андрей Юрьевич
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
С 604
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 033200 (050303) - Иностранный язык / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 296, [1] с. : табл. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование. Филология). - Библиография: с. 259-260 и в подстрочных примечаниях. - 5100 экз. - ISBN 5-7695-1431-0 (в пер.) : 150.00 р.
| ГРНТИ |
Рубрики: Литературный перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- художественный перевод -- художественный текст -- эквиваленты слов -- фразеологизмы
Аннотация: В книге освещены как общетеоретические вопросы переводоведения, так и проблемы, связанные со спецификой практики перевода художественных произведений. Межъязыковая типология лексических значений, концепция динамической адекватности перевода легли в основу комплексного сопоставительного анализа художественных произведений европейской классической литературы и их переводов на русский, английский, немецкий, французский и испанский языки. Для студентов вузов, может быть полезно для переводчиков-практиков и преподавателей иностранных языков.
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, Андрей Юрьевич
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
4.
Подробнее
Ш40
А 357
Азов, Андрей.
Поверженные буквалисты : из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы / Андрей Азов. - Москва : Высшая школа экономики, 2013. - 298, [1] с. ; 21 см. - (Исследования культуры). - Библиография: с. 175-185. - 1000 экз. - ISBN 978-5-7598-1065-0 (в пер.) : 350.00 р.
ББК Ш407
Рубрики: Литературный перевод--Россия--1920 - 1960
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- развитие переводческой мысли -- точный перевод -- реалистический перевод -- методы перевода
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
А 357
Азов, Андрей.
Поверженные буквалисты : из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы / Андрей Азов. - Москва : Высшая школа экономики, 2013. - 298, [1] с. ; 21 см. - (Исследования культуры). - Библиография: с. 175-185. - 1000 экз. - ISBN 978-5-7598-1065-0 (в пер.) : 350.00 р.
| ГРНТИ |
Рубрики: Литературный перевод--Россия--1920 - 1960
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- развитие переводческой мысли -- точный перевод -- реалистический перевод -- методы перевода
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
5.
Подробнее
Ш40
П 784
Программы практик : специальность 52.05.04 "Литературное творчество" (специализация "Литературный работник, переводчик художественной литературы") / ФГБОУ ВО "Восточно-Сибирский государственный институт культуры", Кафедра литературы и языкознания ; [составители: С. В. Шойбонова, Э. Г. Сангадиева, И. Б. Нимаева]. - Улан-Удэ : ИПК ВСГИК, 2018. - 35 с. : табл. ; 29 см. - Библиография в конце разделов. - 46 экз. - 150.00 р.
ББК Ш407я73
Рубрики: Художественный перевод--Программы практик--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- учебные программы -- программы практики
Доп.точки доступа:
Шойбонова, Саяна Викторовна \сост.\
Сангадиева, Эржен Гэндэновна \сост.\
Нимаева, Ирина Бальжинимаевна \сост.\
Автор из Бурятии, но не о Бурятии
Восточно-Сибирский государственный институт культуры (Улан-Удэ). Кафедра литературы и языкознания
Экземпляры всего: 4
КХ (4)
Свободны: КХ (4)
П 784
Программы практик : специальность 52.05.04 "Литературное творчество" (специализация "Литературный работник, переводчик художественной литературы") / ФГБОУ ВО "Восточно-Сибирский государственный институт культуры", Кафедра литературы и языкознания ; [составители: С. В. Шойбонова, Э. Г. Сангадиева, И. Б. Нимаева]. - Улан-Удэ : ИПК ВСГИК, 2018. - 35 с. : табл. ; 29 см. - Библиография в конце разделов. - 46 экз. - 150.00 р.
| ГРНТИ |
Рубрики: Художественный перевод--Программы практик--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- учебные программы -- программы практики
Доп.точки доступа:
Шойбонова, Саяна Викторовна \сост.\
Сангадиева, Эржен Гэндэновна \сост.\
Нимаева, Ирина Бальжинимаевна \сост.\
Автор из Бурятии, но не о Бурятии
Восточно-Сибирский государственный институт культуры (Улан-Удэ). Кафедра литературы и языкознания
Экземпляры всего: 4
КХ (4)
Свободны: КХ (4)
6.
Подробнее
Ш40
Ч-885
Чуковский, Корней Иванович (1882-1969).
Высокое искусство / Корней Чуковский. - Москва : ОГИЗ : АСТ, 2023. - 542, [1] с. ; 21 см. - (Библиотека филолога). - Библиография в подстрочных примечаниях. - 1500 экз. - ISBN 978-5-17-149591-6 (в пер.) : 658.02 р.
ББК Ш407 + Ш107.7
Рубрики: Литературный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- художественный перевод -- принципы перевода
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
| 12+ |
Ч-885
Чуковский, Корней Иванович (1882-1969).
Высокое искусство / Корней Чуковский. - Москва : ОГИЗ : АСТ, 2023. - 542, [1] с. ; 21 см. - (Библиотека филолога). - Библиография в подстрочных примечаниях. - 1500 экз. - ISBN 978-5-17-149591-6 (в пер.) : 658.02 р.
Рубрики: Литературный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературный перевод -- художественный перевод -- принципы перевода
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
7.
Подробнее
Ш40
А 177
Абуашвили, Аида Борисовна.
За строкой лирики : [о художественном переводе] / Аида Абуашвили. - Москва : Советский писатель, 1989. - 208 с. : ил., портр. ; 16 см. - Библиография в подстрочных примечаниях. - 8700 экз. - ISBN 5-265-00920-5 (в пер.) : 00.60 р.
ББК Ш407
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- перевод художественный -- поэтический перевод -- перевод поэтический
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
А 177
Абуашвили, Аида Борисовна.
За строкой лирики : [о художественном переводе] / Аида Абуашвили. - Москва : Советский писатель, 1989. - 208 с. : ил., портр. ; 16 см. - Библиография в подстрочных примечаниях. - 8700 экз. - ISBN 5-265-00920-5 (в пер.) : 00.60 р.
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- перевод художественный -- поэтический перевод -- перевод поэтический
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
8.
Подробнее
Ш40
Б 147
Багров, Игорь Александрович.
Язык мой - враг? / И. А. Багров. - Москва : Всесоюзный молодежный книжный центр, 1990. - 124, [1] с. ; 16 см. - (В помощь молодому переводчику) (Открытые двери). - 20000 экз. - ISBN 5-7012-0050-7 : 01.00 р.
ББК Ш407
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественный -- художественные переводы -- переводческая работа -- молодые переводчики -- переводчики -- русская литература (переводы) -- литература переводная
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Б 147
Багров, Игорь Александрович.
Язык мой - враг? / И. А. Багров. - Москва : Всесоюзный молодежный книжный центр, 1990. - 124, [1] с. ; 16 см. - (В помощь молодому переводчику) (Открытые двери). - 20000 экз. - ISBN 5-7012-0050-7 : 01.00 р.
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественный -- художественные переводы -- переводческая работа -- молодые переводчики -- переводчики -- русская литература (переводы) -- литература переводная
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
9.
Подробнее
Ш40
А 501
Алимов, Вячеслав Вячеславович.
Практический курс художественного перевода : учебное пособие : по направлениям бакалавриата "Языкознание и литературоведение" / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. - Москва : Русайнс, 2024. - 338, [1] с. ; 21 см. - Текст на русском, английском языках. - Библиография в конце книги. - ISBN 978-5-466-06816-0 : 1040.00 р.
ББК Ш407я73
Рубрики: Литературный перевод--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
худождественный перевод -- литературный перевод -- общественно-политический перевод -- специальный период -- авторский пепревод -- перевод фольклорных произведений
Доп.точки доступа:
Артемьева, Ю. В.
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
А 501
Алимов, Вячеслав Вячеславович.
Практический курс художественного перевода : учебное пособие : по направлениям бакалавриата "Языкознание и литературоведение" / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. - Москва : Русайнс, 2024. - 338, [1] с. ; 21 см. - Текст на русском, английском языках. - Библиография в конце книги. - ISBN 978-5-466-06816-0 : 1040.00 р.
Рубрики: Литературный перевод--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
худождественный перевод -- литературный перевод -- общественно-политический перевод -- специальный период -- авторский пепревод -- перевод фольклорных произведений
Доп.точки доступа:
Артемьева, Ю. В.
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
10.
Подробнее
Ш6(251)
А 889
Арчилан. Вселенная смыслов : сборник художественных переводов произведений национальных авторов Сибири / предисловие Юрий Зимняков ; [автор и руководитель проекта Егор Плитченко]. - Новосибирск : [б. и.], 2023. - 123 с. : портр., фот. ; 21 см. - 200 экз. - 250.00 р.
ББК Ш6(251)я43
+ Ш407
Кл.слова (ненормированные):
художественные переводы
Доп.точки доступа:
Зимняков, Юрий \авт. предисл.\
Плитченко, Егор \.\
Автор из Бурятии, о Бурятии
Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)
| 12+ |
А 889
Арчилан. Вселенная смыслов : сборник художественных переводов произведений национальных авторов Сибири / предисловие Юрий Зимняков ; [автор и руководитель проекта Егор Плитченко]. - Новосибирск : [б. и.], 2023. - 123 с. : портр., фот. ; 21 см. - 200 экз. - 250.00 р.
Кл.слова (ненормированные):
художественные переводы
Доп.точки доступа:
Зимняков, Юрий \авт. предисл.\
Плитченко, Егор \.\
Автор из Бурятии, о Бурятии
Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)
Страница 1, Результатов: 10